krotoffa (krotoffa) wrote,
krotoffa
krotoffa

Category:

Помните бархатный голос, которым говорила Джозефина "В джазе только девушки"?

Разумеется, в дублированном фильме.

Этот голос принадлежал красивому актеру Феликсу Яворскому.

Он был прекрасным мастером дубляжа. В СССР была отличная школа дубляжа. Зачастую дублирванный фильм получался интереснее и талантливее оригинала. Так, Луи де Фюнес, услышав, как его комиссара Жюва озвучил Владимир Кенигсон, удивленно воскликнул: "Никогда не думал, что я такой хороший актер"

Феликс Яворский - мой земляк. Родился 3 марта 1932 года в Новокузнецке, Кемеровская область .
Прочитала отзыв: "В старые времена ...когда не было видиков ...записал на аудиокассету в кинотеатре В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ.Фильм с таким дубляжом можно и не глядя слушать...".

Согласна! Кстати, актеры дубляжа, как правило, были внешне похожи на актеров, которых они озвучивали.

Феликс Яворский

410810
Tags: старое советское кино
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments